El mundo del K-pop es un mundo gigante, así como su vocabulario. ¿Ubicas palabras como «B-side», «maknae» o «ult»? ¡Abrimos el Diccionario Kpoper en Con K de Kpop!
Ser Kpoper es una maravilla, K-piñer. Pero también significa entrar en un universo enorme el cual cuenta con su propio vocabulario. Tantas palabras y términos tenemos en el bonito mundo del K-pop que hemos querido traerte algo para tenerlo todo controlado.
Para esta primera vez, nos vamos a tomar las cosas con calma y vamos a empezar por el nivel principiante, lo básico de lo básico que manejamos en nuestro día a día. ¡Toma nota de este Diccionario Kpoper!
Vocabulario Kpoper básico
B-side
Cuando hablamos de las canciones de un álbum de Kpop, hay dos tipos principales. La title y las b-side. La title se traduce como el título (pista) principal y la B-side es la canción secundaria (el resto de canciones).
Este es un término que solamente se usa en la industria del Kpop y su origen lo encontramos en algo ahora tan vintage para algunes como los vinilos. Los vinilos tienen dos lados (sides) donde se puede escuchar música, el lado A y lado B. Normalmente el lado A es donde esta el title track y el resto de canciones en el B (B-side). Así es como se populariza el Bside o B-side.
En el Kpop, estas canciones secundarias quedan al sorteo de recibir o no promociones, puesto que la que se llevará el premio de seguro ser promocionada en conciertos o music shows, tener un MV y conseguir más reconocimiento será la title track. Normalmente los grupos solo promocionan 1 o 2 Bsides, cuando en un mini álbum hay mínimo 5-6 canciones. ¿Tienes una b-side favorita, K-piñer?
Algo que sorprende es cómo se hace esta elección. Aunque las title track están dedicas a ser las principales y por ello las más »famosas», no siempre consiguen ser lo populares que buscaban ser. Hay algunos curiosos casos en los que una de las canciones secundarias se ha hecho muchísimo más conocida que su hermana suertuda. ¡Aquí os traemos algunos ejemplos!
Igloo de KISS OF LIFE. Nadie diría que la famosa Igloo no es la canción principal del primer comeback de las chicas tras volverse mundialmente famosas. ¡Se ha hecho demasiado viral entre los fans e idols! Pero sobre todo a los que más les gusta es a nuestros Kpiñers que la bailaron sin parar en el concierto de KISS OF LIFE en Madrid.
Hero de Monsta X. Si no eres Monbebe seguramente Rush, la title track de su primer regreso allá por 2015, ni te suene. Pero la icónica Hero en ese helipuerto y bien jovencillos la conocemos todos. ¡Incluso una década después!
Dolphin de OH MY GIRL. Con su ritmo pegadizo se hizo famosa en Tik Tok y hasta consiguió que Soobin de TXT y Arin como MC la bailaran. Aunque Nonstop, su verdadera title, también fue verdaderamente famosa. ¿Quién no bailó ambas canciones en 2020?
Money de Lisa. Muchos hemos olvidado que Lalisa, con el nombre de la cantante como título, fue la principal del debut de Lisa como solista. Lalisa fue sorprendente, pero Money se lleva la corona de icónica, pegadiza y que cualquiera podría bailarla a gusto.
Title
Ya sabes que es una b-side, así que conocerás también qué es una title. En un álbum de Kpop, la title es la canción principal. El nombre significa título y aquí sería la canción titular.
La title es la canción ganadora que será la promocionada, más famosa y la que recibirá un MV. A veces los idols comparten sus razones para elegir una canción sobre otra pero también hay otros que cuentan cómo eligieron una title a la fuerza porque les gustaban todas. Para su último álbum OO-LI, WOODZ compartió que eligió Abyss como la title pero amaba todas y cada una de sus canciones. ¿Tuvo la famosa Drowning papeletas para ser la title? Obviamente sí.
Bias
Para otros artistas te referirías a tu miembro favorito, pero para nosotres es tan fácil como decir Bias. ¿Pero sabes lo que significa?
Literalmente se usa para evidenciar una comparación entre personas en un grupo. Como tú eligiendo un miembro sobre otro en un grupo de Kpop. Por ejemplo puedes seguir a Stray Kids pero el que más te guste sea Seungmin, Seungmin sería tu Bias.
Pero, ¡por supuesto que puedes tener más de un bias en un grupo! Si te gusta más de un miembro, tienes una bias line. Que es un grupo de favoritos. Pero esos favoritos pueden tener su propio ranking al no gustarte de igual manera. ¡Hablamos entonces de Bias wrecker!
Bias wrecker
Si tienes un bias en un grupo, seguro que tienes un bias wrecker. La traducción literal es “destructor” y le viene al pelo al término. Un bias wrecker es ese que aunque tengas tu favorito, te hace sentir cosas sin poder evitarlo.
Pero eres fiel a tu bias y es entonces más un bias secundario, el que lucha por convertirse en el primero. Y por supuesto que igual que puedes tener varios bias (principales) puedes tener varios bias wrecker. ¡Aquí no nos podemos quedar solo con uno!
Ult
Todos tenemos Bias en cada grupo, eso es seguro. ¿Pero quiénes son tus ults, K-piñer?
Ult es la forma corta de decir “ultimate” y se refiere al bias de los bias, al rey. Oséase, puedes tener un bias en cada grupo de Kpop pero tu ultimate sería tu favorito entre todos esos bias. Se aplica también a los grupos, te pueden gustar muchos grupos pero tener tu favorito, tu ult group.
Puedes tener más de un ult, of course. Y no hace falta seguir al grupo en sí para que un idol sea tu ult, aquí solo hablamos de lealtad pero no a todo el grupo. Solo a tu ult.
Stanear
Si alguien te pregunta «¿Staneas a Red Velvet?», ¿sabrías qué te están preguntando? ¡Quieren saber si sigues o te gusta el grupo!
«Stan» significa tener una obsesión con una celebridad en específico o bien ser una gran fan, ¡que es lo que somos todes! Por eso hablamos del verbo «stanear» cuando buscas referirte a que sigues a un grupo. Dirías: yo «staneo» a Red Velvet, por ejemplo. También puedes llamarte a ti misme «stan«, puesto que también significa «fan».
Podemos aplicarlo a muchas especificaciones de lo que te gusta en el Kpop. Si te gustan más los grupos de chicas que de chicos, puedes decir que eres una gg stan (girl group stan). Si dentro de todos los grupos solo sigues a uno, eres una only stan y si por el contrario sigues a más de uno (a media industria si quieres), eres una multi (múltiple) stan.
Comeback
Tu grupo favorito ha anunciado nueva música, pero en el comunicado pone que harán… ¿comeback? ¿Qué es un comeback?
Comeback viene literalmente del inglés, “regreso”. Así que el grupo está “regresando” al panorama musical con nuevo contenido. Lo más común en la industria son 2 comebacks por año, pero cada grupo marca su propio ritmo de regresos. Por ejemplo, los Blinks siempre se han quejado de que BLACKPINK con suerte tienen normalmente un comeback grupal por año.
Pero si pensamos en múltiples comebacks por año, hay algunos grupos que se nos vienen a la mente. Sin irnos muy lejos, TWICE tuvo un 2021 bien ocupado con 6 lanzamientos. Entre canciones japonesas como Perfect World, coreanas como Alcohol-Free y totalmente en inglés como la icónica The Feels, se juntaron muchos comebacks.
Normalmente se considera comeback cuando un grupo saca un nuevo álbum (independientemente de si es single album o full album). Pero hay algunos grupos que van de single en single, como hizo Xdinary Heroes para LIVE AND FALL hasta el lanzamiento del álbum completo. Pero cada vez más los grupos están creando nuevas formas de regresar, ¡nunca lo habremos visto todo!
Hyung
Cuando oímos que un idol llama a otro de sus miembros Hyung, no es que estén relacionados por la sangre. ¿Por qué sabías que Hyung significa “hermano mayor”? Evidentemente un hermano pequeño puede llamar Hyung a su verdadero hermano mayor, pero la palabra va más allá.
Hyung (형) es el honorífico que un chico menor utilizaría para referirse a un chico mayor. A veces se suma al nombre como en “Seokjin Hyung” o simplemente “Hyung”. Este último puede provocar que si el menor del grupo (maknae) llama a alguno de sus Hyung sólo con la palabra, todos los miembros se giren porque no saben a quién se refiere. Como le pasa a BTS muchas veces con Jungkook, su maknae.
Este honorífico representa el respeto por el mayor y simboliza la relación cercana que tienen las dos personas, tanto como para llamarse “hermano”.
Donsaeng
El respeto es obligatorio del joven al mayor, pero el mayor tiene que ganárselo, por lo que en el mundo de los honoríficos tenemos uno para referirse a los jóvenes de parte de los mayores, Donsaeng.
Donsaeng (동생) significa literalmente “hermano/a menor”. Pero puede utilizarse tanto para los hermanos pequeños de sangre como en las relaciones de poder coreanas.
Aún así, como el mayor no tiene por qué mostrar ese respeto a la hora de hablar con su menor, no se utiliza como en hyung. Por ejemplo, si Soobin de TXT está hablando con Huening Kai no tiene por qué hablarle con “Kai-donsaeng” sino que utilizará “mi donsaeng” para referirse a él. Por su parte, Kai sí que le hablará de Hyung y se referirá a él como Soobin-hyung.
Noona
En ese preciado momento en que conseguimos interacción entre dos idols de diferentes sexos, puede que oigamos Noona. Por ejemplo, si en la sala están Minho de SHINee y alguna de las integrantes de Girls’ Generation, Minho no podrá evitar gritar un: ¡¡¡¡Noooona!!!!
Noona (누나) lo utilizaría un chico menor con una chica mayor. Y de nuevo, no hace falta que estén relacionados de manera familiarmente directa. El honorífico simboliza el respeto hacia la persona con más edad y la relación cercana que ambos mantienen.
Pero hay veces que como muchas cosas, lo asociamos a algo adorable o de lo que hacer gracia. Como sucedió en Boys Planet y el icónico Noona Saranghae de Yujin para Somi y otras mujeres mayores que él en el programa. O volviendo a SHINee, ¿no te suena de haber escuchado (y cantado) Noonan Nomu Yeppo (누난 너무 예뻐) en su debut Replay? Unos jovencísimos SHINee cantándole a la chica mayor que les gusta es la historia de esta memorable canción.
Oppa
No, en realidad la palabra Oppa no está hecha para que pongas morritos y supliques por un novio coreano. Tiene mucho más significado que eso y en su día a día los coreanos la utilizan como cualquier otra.
Una chica menor utilizaría Oppa (오빠) para llamar a un chico mayor. Y, al significar literalmente “Hermano Mayor”, una hermana menor llamaría a su hermano mayor Oppa. Así como por ejemplo Bahiyyih de Kep1er llama Oppa a Huening Kai.
Todos los honoríficos tienen su función en mostrar respeto y esa jerarquía de edad cuando dos personas coreanas hablan, pero la cultura popular y la globalización de los K-dramas ha hecho que Oppa cobre otro significado.
Unnie
Unnie (언니) es el equivalente femenino de Hyung. Una chica menor utilizará este honorífico para referirse a una chica mayor. Significa literalmente “hermana mayor” y puedes utilizarlo para tu verdadera hermana mayor o bien de forma cariñosa para una amiga mayor para mostrar ese respeto también.
Así es como Jisoo se convierte en Jisoo Unnie para todas las miembros restantes de BLACKPINK al ser la mayor, al ser la Unnie. O bien si eres WayZenNi te sonará el “unnie” de Hendery hacia una estilista cuando WayV se disfrazó de princesas. Pero como este Diccionario Kpoper te ha enseñado tanto, ¿sabes cuál es el honorífico correcto que debería haber utilizado Hendery?
Maknae
Este no es un honorífico, pero también entra en juego la edad para hablar del Maknae. Maknae (막내) significa “el más joven”, dentro de un grupo o incluso en una familia. Por ejemplo, en Stray Kids, I.N sería el Maknae (creador de Maknae On Top, por supuesto). ¡Ahora sabes de dónde viene el título de este temazo!
Igual que Maknae On Top, en el Kpop se han creado apodos con la palabra. Una de las más famosas es “Golden Maknae” para Jungkook de BTS, término apodado por sus Hyung gracias a su habilidad para ser bueno en todo y que le dio la inspiración para su álbum Golden. Compañera de año (1997), Lisa de BLACKPINK sería su equivalencia femenina ya que ella es llamada “Royal Maknae”, porque la tía es increíble dentro y fuera del escenario.
A su vez, hay un término general que es el de “Fake Maknae”. Los fans lo utilizan para hablar del miembro que realmente no es el más joven pero por su carácter lo parece. Es decir, que piensan que es el más infantil y adorable del grupo.
MV
Habrás escuchado el nuevo disco de tu grupo favorito sin parar, ¿pero a que el MV está en tu historial de Youtube también?
MV significa “Music Video” y es el vídeo musical de las canciones. Lo más común es que sea la canción principal como mínimo la que tenga un MV, pero en ocasiones la bside más famosa tiene también un MV. Se suelen calcular las visitas que consiguen los MV de kpop para analizar el éxito de las canciones en sus primeras horas.
Y seas o no Kpoper, habrás bailado el famoso Gangnam Style de PSY. Pues el MV de este himno del Kpop tiene el título del vídeo de YouTube más rápido en llegar a los mil millones de visitas. Actualmente tiene más de 5 mil millones de visitas. ¿Pero sabías que hay otra versión del MV con HyunA?
Lightstick
Un grupo anuncia concierto y lo primero que piensas es que tienes que comprar el lightstick, ¡ya de ya! ¿Pero sabes el origen de nuestro palo de luz favorito?
Sí, la traducción literal es light (luz) + stick (palo), así que palo de luz. Son palos de luz dedicados a los fans para animar a sus grupos a través de las luces en los conciertos. Cuando el recinto está oscuro, lo único que se pueden ver son los lightstick con sus colores y formas tan bonitas. Cada grupo tiene su propio lightstick con formas y diseños únicos.
El primer grupo en tener un lighstick propiamente dicho fue Big Bang en 2009, pero el prototipo de lo que sería el lightstick lo trajo H.O.T en 1997. Ahora a ningún grupo, salvo casos aislados como EXID, le falta uno. Sus diseños suelen atender al estilo y colores oficiales del grupo, pero siempre hay algunos que rompen la regla.
Si hablamos de casos curiosos, necesitamos decir que la primera versión del LightTiny (el lighstick de ATEEZ) fue diseñado por una atiny española. Girl, te amamos. Y de esto sacamos varias cosas. Primero, que cada lightstick tiene su nombre (nombres muy cutes). Y segundo, que nuestra varita fan de kpop puede pasar por rediseños. Algunos muy significativos como justo el de ATEEZ, que su primera y segunda versión son diferentes.
Aunque no seas fan de Kpop, los diseños tan desarrollados y adorables de los lightstick seguro que llaman tu atención. Algunos de los más extravagantes podrían ser el de MAMAMOO, Apink, BLACKPINK, THE BOYZ, ONF, I.O.I. ¿Cuál es tu lightstick favorito, K-piñer?
Photocard
Te has comprado un álbum y estás impaciente por ver las photocards. ¿Pero qué son exactamente estos cartones tan preciados y demandados?
La palabra se forma con photo (de fotografía) y card (carta) y usualmente se suele abreviar a PC, como el ordenador. Podrías pensar que con la traducción no dista mucho de los cromos, pero este término sólo se utiliza en el Kpop. ¡Aunque algunos artistas occidentales están introduciendo inclusiones similares!
El primer grupo en tener una photocard fue Girls Generation‘ en 2012 con Oh! y ahora es extraño que no te encuentres una como mínimo en cualquier álbum. Normalmente las fotografías que se convierten en photocards son selfies individuales de los miembros, pero también hay grupales y especiales.
No sólo hay photocards de álbumes (quizás si fuera así no habría la locura que hay ahora), sino también ediciones PRE-ORDER, de eventos exclusivos, de conciertos e incluso las propias tiendas venden photocards exclusivas de cada comeback.
Entre los kpopers existe todo un mercado de photocards que daría para un diccionario propio (déjanos saber si te interesaría que te trajéramos uno, K-piñer). Pero cuando estas photocards se venden los precios pueden variar muchísimo por el miembro, el grupo y el tipo. El mundo ha visto photocards verdaderamente caras por ahí, como los 3 mil dólares por una de Jungkook de un evento especial no te los quita nadie, wow.
Discussion about this post